Списание „Панорама“, Издание на съюза на преводачите в България, гл. редактор: Жела Георгиева, X, 2005, 222 с., цена: 5 лв.

    100 години от рождението на Елиас Канети е темата на кн. 10 на сп. „Панорама“. В нея обаче можете да прочетете текстове предимно за Елиас Канети. Все пак в „Малка христоматия“ са включени откъси от „Спасеният език“, „Факел в ухото“, „Игра с очи“, „Парти по време на война“, „Провинцията на човека“, „Маси и власт“, „Слуховидецът“. Новото е в раздела за критика, където попадаме на рефлексиите на Пенка Ангелова, Владимир Сабоурин, Емилия Стайчева, Христо Тодоров, Борис Минков, Огнян Стамболиев, Венцеслав Константинов, Андроника Мартонова, Барбара Трабер, Герхард Щадлер... В „Клуб „Пикуик“ пък ще се „срещнем“ с преводачите Елисавета Кузманова и Недялка Попова.

Списание „Панорама“, Издание на съюза на преводачите в България, гл. редактор: Жела Георгиева, V, 2005, 232 с., цена: 5 лв.

    Книжка 5 на сп. „Панорама“ предлага отново интересни четива в качествен превод и силни научни и публицистични статии: откъс от романа „Тръгвам си“ на Жан Ешноз в превод на Красимир Кавалджиев, Франк О`Конър в превод на Нели Константинова, Емил Верхарн в превод на Петър Велчев, Хавиер Мариас в превод на Теодора Цанкова (съвместна публикация с уеб сайта „Литературен клуб“), Адам Надашди в превод на Николай П. Бойков, Ева Липска в превод на Вера Деянова, Мирча Елиаде и Емил Чоран в превод на Огнян Стамболиев и др. Сред публицистичните материали се откроява текстът на Митко Новков за кражбата на преводи, и най-вече за кражбата на преводи на Борхес. В изследването си Новков се опира на текстовете на Ангел Игов по този повод, публикувани в „Литературен клуб“ (рубриката „Мрежа“) и във в. „Култура“.